硬伤——杨宏伟作品展
Ying Shang (Carving)
——Exhibition of Yang Hongwei Printmaking Works

主办：今日美术馆                
承办:北京春秋润道文化发展有限公司     
展期：2012年3月4日-20日 10:00-20:00      
地点：今日美术馆1号馆2层展厅    
地址：北京市朝阳区百子湾路32号苹果社区4号楼今日美术馆
邮编：100022
电话：010-58760600-100
传真：010-58760500
网站：www.todayartmuseum.com

Organizer : Today Art Museum
Co-organizer : Purple Gate Cultural Development Co.Ltd
Duration : March 4-20 ,2012 10:00am-8:00pm
Venue : The 2nd floor exhibition hall of building No.1, Today Art Museum
ADD：Today Art Museum,No.32 Baiziwan Road,Chaoyang District,Beijing,100022
TEL：8610-58760600-100
FAX：8610-58760500
Website: www.todayartmuseum.com

刀、木，作为古老而有文明温度的工具和材料，如何形成对艺术家的引导？通过在木头上形成的硬伤，如何唤起内心的力量？在对刀法的技艺操作中，如何回应已被种种工具所操纵的生活世界？

版画的技术程序要求一种克制，这就使版画有一种静、平和疏离感；它在灵动和伤痕之间形成的空间构成了杨宏伟创作的动力。

杨宏伟从事版画创作近20年，毕业后一直在中央美术学院任教，他的工作细腻、坚毅，于应手中而得心见，每一次个展都展示了他在版画中扩展的可能空间。这不仅得到了诸如徐冰、阿城、李陀等朋友们的知心会意，他的作品也被中央美术学院、中国美术馆、今日美术馆、四川美术馆、广东美术馆、关山月美术馆、炎黄艺术馆、美国新泽西州文化中心、英国木版画基金会等艺术机构广泛收藏。

《硬伤》将展出杨宏伟最新近的作品。《水》、《火》、《石》以及长卷《世纪坛》，集中体现了作品的特点，它们的刀刻痕迹连接着自然材料的质感和劳动的精神力量，单纯而充满变化，抽象中隐约具象。作品中不仅展现了对自然世界的关注和敬畏，尤其是他以漫长的时间投入其中的自我考验及其不同的叙事结构。
 

As ancient tools and materials reflecting human civilization, how can we use knives and woods to guide artists? How can we evoke inner strength through forming Ying Shang (Carving) on woods? With knife skills and processes, how to respond to the living world that has been manipulated by various tools?